
Como melhorar a pronúncia em inglês lendo IPA: 4 motivos
Como melhorar a pronúncia em inglês: a ortografia esconde os sons que você erra. Veja 4 motivos para ler IPA, com exemplos e o que o IPA não faz sozinho.
Ler IPA melhora a sua pronúncia em inglês porque mostra os sons que a ortografia inglesa esconde: qual final o -ed recebe, qual sílaba é tônica, quais duas vogais são diferentes. Quando você enxerga a diferença, sabe exatamente o que treinar, em vez de adivinhar pelas letras.
Você aprendeu uma palavra, sabe escrevê-la e fala em aula. O professor repete, e soa diferente. Você tenta de novo e comete o mesmo erro, porque nada na escrita mostra o que você fez de errado.
É esse o problema que o IPA resolve. Ele não faz a sua boca se mexer de outro jeito sozinho. Ele mostra, símbolo por símbolo, onde a sua versão e a correta são diferentes, para que o seu treino vá para o lugar certo. Se você está se perguntando como melhorar a pronúncia em inglês estudando por conta própria, comece por aqui. Este artigo explica os 4 motivos pelos quais o IPA funciona para a pronúncia, com exemplos que os estudantes encontram na escola, os erros que eles cometem quando começam a usar o IPA e a única coisa que o IPA não consegue fazer sozinho.
Se você ainda não conhece o Alfabeto Fonético Internacional, comece por o que é o IPA (artigo em inglês). Leva uns cinco minutos.
Motivo 1: a ortografia inglesa não diz qual é o som
A ortografia inglesa não corresponde aos sons do inglês um a um, então ler as letras obriga você a adivinhar. As mesmas letras representam sons diferentes, e letras diferentes representam o mesmo som. O Alfabeto Fonético Internacional resolve isso com uma regra simples: um símbolo, um som.
| Escrita | Palavras | IPA (americano) | O que a escrita esconde |
|---|---|---|---|
| -ed | played, worked, wanted | , , | três finais diferentes |
| -s | dogs, cats, buses | , , | três finais diferentes |
| ough | though, through, thought | , , | três vogais diferentes |
| a | cat, father, about | , , | três vogais diferentes |
Cada linha da tabela é um ponto em que o estudante que lê só a escrita vai usar o mesmo som para as três palavras. As linhas do -ed e do -s também são o que as provas escolares mais cobram, normalmente no formato "escolha a palavra cuja parte sublinhada tem pronúncia diferente". O IPA mostra a regra que a escrita esconde: o final depende do último som da palavra, não da última letra. Se você aprender as palavras com IPA, na prova vai aplicar a regra em vez de adivinhar.
O IPA deste artigo usa os símbolos da maioria dos dicionários para estudantes. O IPAtranslator escreve alguns desses mesmos sons com outros símbolos: no lugar de e , no lugar de , e no lugar de /e/, então worked aparece lá como . Os sons são os mesmos; só os símbolos mudam.
Motivo 2: escrever o inglês "do jeito que se fala" em português muda os sons
Escrever a pronúncia do inglês com a ortografia do português faz você falar inglês com os sons do português. Muitos estudantes anotam coisas como "tenquiu" em cima de thank you. Estudantes japoneses usam katakana, e russos usam o alfabeto cirílico. Parece ajudar, mas cada um desses sistemas só tem os sons da própria língua.
O resultado é previsível. Um som que o inglês tem e o português não tem, como o "th" soprado de think ou a vogal de cat, é trocado pelo som mais próximo que você já conhece. Think vira "tink" ou "fink", e bad se aproxima de bed. Não é descuido. A sua escrita simplesmente não tinha como mostrar a diferença.
A tabela lista trocas que os professores costumam observar em estudantes brasileiros. Nem todo mundo comete todas, mas, se você reconhecer uma, é esse o som para treinar primeiro.
| Anotado em português | Uma troca comum | O IPA que mostra a diferença |
|---|---|---|
| "stópi" | uma vogal extra depois da consoante final, e stop ganha uma sílaba | vs |
| "tink" | dito como /t/, e think soa como tink | vs |
| "chip" | e /i/ se fundem, e ship soa como sheep | vs |
Olhe a última coluna. Cada par difere em exatamente um símbolo, e esse símbolo é a lição inteira. A sua própria escrita anota as duas formas do mesmo jeito, então nunca vai apontar a diferença.
O IPA tem um símbolo separado para cada som do inglês, inclusive os que o português não tem. Ver no lugar de uma letra conhecida é um sinal de que esse som é novo e precisa de treino. É justamente esse sinal que a sua escrita apaga.
O mesmo padrão aparece em todas as línguas, só muda o som. Estudantes japoneses, por exemplo, costumam falar light e right do mesmo jeito, e russos dizem west como vest.
Um desses sons novos merece treino extra. O "th" sonoro aparece em menos de 1 em cada 100 palavras do dicionário, mas em cerca de 1 em cada 10 palavras que você realmente lê, porque the, this e that usam esse som. (Esta é uma estimativa nossa, calculada a partir dos dados atuais do dicionário de pronúncia do IPAtranslator e ponderada pela frequência de cada palavra no inglês escrito.)
Motivo 3: não dá para corrigir uma diferença que você não vê
Uma diferença que você não percebe é uma diferença que você não treina, e a ortografia esconde justamente as diferenças que mais importam. Ship e sheep parecem uma pequena mudança de escrita, mas no IPA são e : duas vogais diferentes, e não uma vogal dita mais longa. Muitos estudantes falam as duas do mesmo jeito por anos porque nada nunca mostrou o contraste.
A pesquisa com aprendizes de línguas apoia esta ordem: primeiro ouvir a diferença, depois falar. Em um estudo conhecido de Ann Bradlow e colegas (1997), aprendizes japoneses treinados apenas para distinguir de ouvido o /r/ e o /l/ do inglês também tenderam a pronunciar melhor esses dois sons, sem nenhum treino de fala. Esse estudo testou treino de escuta, não IPA. O papel do IPA vem um passo antes: ele mostra qual diferença você precisa ouvir.
O IPA torna esse primeiro passo visível no papel. Ele também mostra a sílaba tônica, que a ortografia inglesa nunca marca. O símbolo ˈ vem antes da sílaba forte:
| Palavra | IPA (americano) | Fale assim |
|---|---|---|
| photograph | PHO-to-graph | |
| photography | pho-TOG-ra-phy | |
| record (substantivo) | RE-cord | |
| record (verbo) | re-CORD |
A tônica errada pode deixar difícil de entender até um conjunto de sons corretos, e ela é invisível na escrita. No IPA, é uma marca que você confere em um segundo.
Motivo 4: as palavras soam diferentes dentro da frase
As palavras soam diferentes dentro da frase porque quem fala com fluência junta as palavras, enfraquece as pequenas e deixa cair alguns sons. Isso se chama connected speech, ou fala conectada, e é por isso que você pode conhecer todas as palavras e mesmo assim não entender a frase quando ouve. O dicionário mostra cada palavra isolada, então até o IPA do dicionário conta só metade da história.
Palavras pequenas como the, to, and e can são as que mais mudam. Na maioria das vezes, elas usam o schwa , um som curto e relaxado, parecido com um "â" fraco. O nosso guia de como pronunciar "to" (em inglês) mostra o padrão em detalhes.
| Expressão | Palavra por palavra (dicionário) | Fala conectada | O que mudou |
|---|---|---|---|
| an apple | an enfraquece e se junta a apple | ||
| stop it | o /p/ se junta a it | ||
| going to | to enfraquece para | ||
| want to | as duas palavras viram wanna |
O sotaque também muda as palavras. O IPA não é só a chave para uma pronúncia de dicionário. É uma notação que consegue escrever qualquer sotaque com os mesmos símbolos, e por isso também ajuda na escuta. Veja três palavras no inglês americano e no britânico (comparação completa):
| Palavra | Americano | Britânico | O que muda |
|---|---|---|---|
| car | o britânico não pronuncia o r depois de vogal | ||
| hot | outra vogal | ||
| dance | outra vogal |
Outros sotaques têm os seus próprios padrões. Muitos falantes de inglês indiano, por exemplo, usam um só som para v e w (fonologia do inglês indiano), e a página de sotaques regionais do inglês mostra muitos outros. Quando você sabe que um sotaque muda alguns sons de forma regular, fica mais fácil acompanhar quem fala diferente, embora ainda seja preciso ouvir esse sotaque com frequência.
O IPAtranslator mostra as duas versões das suas próprias frases. O conversor de inglês para IPA dá a forma de dicionário de cada palavra, grátis e sem conta para até 500 caracteres. Na página inicial do IPAtranslator, o Spoken IPA mostra uma forma comum de falar a frase, e o botão "Mostrar original" destaca cada mudança. O Spoken IPA usa créditos: 5 para experimentar sem conta e 5 por dia com uma conta gratuita.
Erros com o IPA que travam a pronúncia dos estudantes
Os estudantes que começam a usar o IPA para melhorar a pronúncia em inglês costumam cometer os mesmos três erros. Todos são fáceis de corrigir quando você sabe que eles existem.
Decorar a tabela inteira antes de usar. A tabela completa tem bem mais de 100 símbolos, e o inglês usa só uma parte. Quem tenta aprender todos os símbolos primeiro muitas vezes desiste antes de chegar a uma palavra de verdade. Como corrigir: aprenda os símbolos à medida que aparecerem nas palavras que você está estudando e comece pelos sons que o português não tem.
Ler IPA sem ouvir. Um símbolo no papel não tem som até você ligá-lo a um. Quem só lê IPA sabe que think começa com e mesmo assim fala /t/ ou /f/. Como corrigir: toda vez que procurar um símbolo novo, toque o áudio da palavra e repita em voz alta antes de seguir em frente.
Misturar IPA britânico e americano. Os dois sistemas usam símbolos um pouco diferentes, então um estudante com dicionário britânico e um professor de inglês americano podem chegar a duas respostas "certas" que não batem. Como corrigir: escolha o sotaque que a sua escola ou prova usa e procure todas as palavras no mesmo tipo de dicionário.
O que o IPA não faz sozinho
O IPA não treina os seus ouvidos nem a sua boca sozinho. Ele diz qual é o som-alvo e onde a sua versão é diferente; ele não produz o som por você. Um estudante que lê IPA em silêncio e nunca ouve nem fala vai entender o problema e continuar com ele.
Use o IPA como mapa e use áudio para treinar. Para quem quer saber como melhorar a pronúncia em inglês no dia a dia, um ciclo simples funciona para a maioria dos estudantes:
- Procure o IPA de uma palavra ou frase da aula de hoje.
- Encontre o símbolo que você estava falando errado, como , ou o final -ed.
- Ouça uma gravação de um falante nativo e repita em voz alta.
- Grave a sua voz e compare, conferindo só esse símbolo.
Para uma rotina diária completa que combina IPA com conversão de texto em fala, veja o nosso método de prática de pronúncia em 5 passos com IPA (em inglês).
Perguntas frequentes
Sim, quando você usa junto com escuta e fala. O IPA mostra o som-alvo, para você comparar com a sua pronúncia e achar a diferença, algo que a ortografia não consegue. A melhora vem de treinar esse som com áudio. O IPA sozinho explica o problema, mas não treina a sua boca.
Não. A tabela completa do IPA cobre todas as línguas, mas o inglês usa só uma parte. O inglês britânico padrão costuma ser ensinado com 44 sons. A maioria das consoantes parece letra comum, então o trabalho de verdade são as vogais e algumas formas novas, como , , e .
A ortografia do português só tem os sons do português. Os sons do inglês que o português não tem, como ou , são trocados pelo som conhecido mais próximo, e você acaba treinando o som errado. O IPA dá a cada som do inglês o seu próprio símbolo.
Aprenda o que a sua escola, livro ou prova usa. Os símbolos são quase iguais; as principais diferenças são algumas vogais, o sinal de duração ː e se o /r/ final é pronunciado. Depois que você lê um sistema, trocar para o outro é fácil.
Sim. Muitas provas escolares perguntam qual palavra tem a parte sublinhada com pronúncia diferente, quase sempre o final -ed ou -s ou uma vogal. A prova não mostra o IPA, mas, se você aprendeu as palavras com ele, conhece a regra: o final depende do último som da palavra, não da última letra.
Não. O phonics ensina como as letras correspondem aos sons quando você lê e escreve. O IPA pula a ortografia e escreve cada som com um símbolo. O phonics ajuda você a adivinhar como a palavra soa; o IPA diz exatamente, e é por isso que os dicionários usam IPA.
Conclusão: ler IPA mostra o que você precisa treinar
Ler IPA melhora a sua pronúncia porque transforma uma sensação vaga ("estou falando errado") em um símbolo específico que você pode treinar. Ele mostra os finais que a ortografia esconde, os sons que a escrita em português não consegue anotar, a tônica que as letras nunca marcam e as mudanças que as palavras sofrem dentro da frase.
Um bom primeiro teste: cole "We played, worked and rested all day" no conversor de inglês para IPA. Encontre os três finais diferentes do -ed e depois mude para o Spoken IPA na página inicial para ver como a frase se junta.
Autor
