
Правильное произношение английских слов и IPA: 4 причины
Правильное произношение английских слов начинается с транскрипции IPA: она показывает звуки, которые прячет орфография. 4 причины с примерами для школьников.
Транскрипция IPA помогает добиться правильного произношения английских слов, потому что показывает звуки, которые скрывает английская орфография: как читается окончание -ed, какой слог ударный, чем отличаются два гласных. Когда вы видите разницу, вы точно знаете, что тренировать, и не угадываете по буквам.
Вы выучили слово, умеете его написать и произносите его на уроке. Учитель повторяет за вами, и звучит иначе. Вы пробуете снова и делаете ту же ошибку, потому что в написании нет ничего, что подсказало бы, где вы ошиблись.
Эту проблему и решает IPA. Сама по себе транскрипция не заставит ваш рот двигаться по-другому. Она показывает, символ за символом, где ваш вариант отличается от правильного, и вы тренируете именно то, что нужно. Если вы ищете, как поставить правильное произношение английских слов самостоятельно, начните отсюда. В статье разобраны 4 причины, почему IPA работает для произношения, с примерами, которые встречаются в школе, типичные ошибки тех, кто только начинает пользоваться транскрипцией, и то единственное, чего IPA не сделает за вас.
Если вы еще не знакомы с Международным фонетическим алфавитом, начните со статьи что такое IPA (на английском). Она займет минут пять.
Причина 1: английская орфография не говорит, как звучит слово
Английское написание не совпадает со звуками один к одному, поэтому, читая буквы, приходится угадывать. Одни и те же буквы дают разные звуки, а разные буквы дают один и тот же звук. Международный фонетический алфавит (IPA) решает это простым правилом: один символ, один звук.
| Написание | Слова | IPA (американский вариант) | Что скрывает написание |
|---|---|---|---|
| -ed | played, worked, wanted | , , | три разных окончания |
| -s | dogs, cats, buses | , , | три разных окончания |
| ough | though, through, thought | , , | три разных гласных |
| a | cat, father, about | , , | три разных гласных |
Каждая строка таблицы показывает место, где ученик, который читает только написание, произнесет все три слова одинаково. Строки с -ed и -s к тому же часто встречаются в школьных тестах, обычно в виде задания «выберите слово, в котором подчеркнутая часть читается иначе». IPA показывает правило, которое скрывает написание: окончание зависит от последнего звука слова, а не от последней буквы. Если учить слова с транскрипцией, на тесте вы применяете правило, а не угадываете.
В этой статье транскрипция записана символами, которые используют большинство словарей для изучающих язык. IPAtranslator показывает некоторые из тех же звуков другими символами: вместо и , вместо , вместо /e/, поэтому worked там выглядит как . Звуки те же, отличаются только символы.
Причина 2: русские буквы меняют английские звуки
Если записывать английское произношение своими буквами, вы будете говорить по-английски звуками своего языка. Некоторые ученики подписывают английские слова кириллицей, японские ученики пишут их катаканой, вьетнамские используют вьетнамский алфавит. Кажется, что это помогает, но в каждой из этих систем есть только звуки своего языка.
Результат предсказуем. Звук, который есть в английском, но нет в русском, например глухое "th" в think или гласный в cat, заменяется ближайшим знакомым звуком. Think превращается в «синк», а bad сдвигается к bed. Дело не в невнимательности. Просто в вашей письменности нет способа показать эту разницу.
В таблице собраны замены, которые учителя часто отмечают у русскоязычных учеников. Не каждый делает их все, но если вы узнали свою, начните тренировать именно этот звук.
| Запись кириллицей | Частая замена | IPA, которая показывает разницу |
|---|---|---|
| «вест» | /w/ произносят как /v/, и west звучит как vest | /west/ и /vest/ |
| «синк» | произносят как /s/, и think звучит как sink | и |
| «шип» | и /i/ сливаются, и ship звучит как sheep | и |
Посмотрите на последний столбец. Каждая пара отличается ровно одним символом, и этот символ и есть весь урок. Кириллица записывает оба слова одинаково, поэтому никогда не укажет на разницу.
В IPA есть отдельный символ для каждого английского звука, включая те, которых нет в русском. Если вместо знакомой буквы вы видите , это сигнал: звук новый, его нужно тренировать. Именно этот сигнал и стирают русские буквы.
То же самое происходит в любом языке, меняются только звуки. Например, японские ученики часто произносят light и right одинаково, а вьетнамские теряют последний согласный в worked.
Один из новых звуков стоит потренировать в первую очередь. Звонкий «th» встречается меньше чем в 1 из 100 слов словаря, но примерно в 1 из 10 слов, которые вы на самом деле читаете, потому что его используют the, this и that. (Это наша оценка, рассчитанная по данным, которые сейчас есть в словаре произношения IPAtranslator, с учетом того, как часто каждое слово встречается в письменном английском.)
Причина 3: нельзя исправить разницу, которую не видишь
Разницу, которую вы не замечаете, вы и не тренируете, а орфография прячет как раз самые важные различия. Ship и sheep выглядят как небольшая разница в написании, но в IPA это и : два разных гласных, а не один гласный, произнесенный длиннее. Многие ученики годами произносят оба слова одинаково, потому что никто ни разу не показал им этот контраст.
Исследования изучающих иностранный язык подтверждают такой порядок: сначала услышать разницу, потом произнести. В известном исследовании Энн Брэдлоу и ее коллег (1997) японские ученики, которых учили только различать на слух английские /r/ и /l/, в целом стали лучше и произносить эти звуки, хотя говорить не тренировались. Это исследование проверяло тренировку слуха, а не IPA. Роль IPA на шаг раньше: она подсказывает, какую разницу нужно услышать.
IPA делает этот первый шаг видимым на бумаге. Транскрипция показывает и ударение, которое орфография никогда не отмечает. Знак ˈ ставится перед ударным слогом:
| Слово | IPA (американский вариант) | Как произносится |
|---|---|---|
| photograph | PHO-to-graph | |
| photography | pho-TOG-ra-phy | |
| record (существительное) | RE-cord | |
| record (глагол) | re-CORD |
Неправильное ударение может сделать трудным для понимания даже набор правильных звуков, а в написании ударения не видно. В IPA это один знак, который проверяется за секунду.
Причина 4: в предложении слова звучат иначе
В предложении слова звучат по-другому, потому что носители языка соединяют их, ослабляют короткие слова и опускают некоторые звуки. Это называется связной речью (connected speech), и из-за нее можно знать каждое слово и все равно не разобрать фразу на слух. Словарь показывает каждое слово отдельно, поэтому даже словарная транскрипция рассказывает только половину истории.
Сильнее всего меняются короткие слова: the, to, and, can. Чаще всего в них звучит шва , короткий расслабленный звук, похожий на безударное «э». Подробно эта закономерность разобрана в статье о том, как произносится "to" (на английском).
| Фраза | По словам (словарь) | Связная речь | Что изменилось |
|---|---|---|---|
| an apple | an ослабляется и сливается с apple | ||
| stop it | /p/ присоединяется к it | ||
| going to | to ослабляется до | ||
| want to | два слова превращаются в wanna |
Акцент тоже меняет звучание слов. IPA — это не просто ключ к одному словарному варианту произношения. Это запись, которой можно передать любой акцент одними и теми же символами, поэтому она помогает и в аудировании. Вот три слова в американском и британском произношении (подробное сравнение):
| Слово | Американский | Британский | Что меняется |
|---|---|---|---|
| car | в британском r после гласного не произносится | ||
| hot | другой гласный | ||
| dance | другой гласный |
У других акцентов тоже есть свои закономерности. Например, многие носители индийского английского произносят v и w одним звуком (фонетика индийского английского), а на странице о региональных акцентах английского собрано еще больше примеров. Если вы знаете, что акцент закономерно меняет несколько звуков, незнакомую речь проще понять, хотя слушать этот акцент регулярно все равно нужно.
IPAtranslator показывает оба варианта для ваших собственных предложений. Конвертер английского текста в IPA дает словарную форму каждого слова, бесплатно и без регистрации, до 500 символов. На главной странице IPAtranslator режим Spoken IPA показывает один из обычных вариантов того, как произносят предложение, а кнопка «Показать словарную форму» выделяет каждое изменение. Spoken IPA расходует кредиты: 5 кредитов, чтобы попробовать без регистрации, и 5 кредитов в день с бесплатным аккаунтом.
Ошибки с IPA, из-за которых произношение не улучшается
Школьники, которые начинают использовать IPA, чтобы улучшить английское произношение, обычно делают одни и те же три ошибки. Каждую легко исправить, если знать о ней.
Учить всю таблицу, прежде чем ей пользоваться. В полной таблице IPA больше сотни символов, а английский использует только часть из них. Ученики, которые сначала пытаются выучить все символы, часто бросают, так и не дойдя до настоящих слов. Как исправить: учите символ, когда встречаете его в слове, которое проходите, и начните с тех звуков, которых нет в русском.
Читать IPA, не слушая. У символа на бумаге нет звука, пока вы не свяжете его со звуком. Ученики, которые только читают транскрипцию, знают, что think начинается с , и все равно говорят /s/. Как исправить: каждый раз, когда вы смотрите новый символ, включите озвучку слова и повторите его вслух, прежде чем идти дальше.
Смешивать британскую и американскую транскрипцию. В двух системах немного разные символы, поэтому у ученика с британским словарем и учителя с американским произношением могут получиться два «правильных» ответа, которые не совпадают. Как исправить: выберите тот вариант, который используют ваша школа или экзамен, и смотрите все слова в словаре одного типа.
Чего IPA не может сама по себе
Сама по себе транскрипция не натренирует ни слух, ни артикуляцию. Она говорит, какой звук нужен и где ваш вариант отличается, но не произносит звук за вас. Ученик, который молча читает IPA и никогда не слушает и не говорит, поймет проблему и все равно оставит ее.
Используйте IPA как карту, а для тренировки используйте аудио. Для правильного произношения английских слов большинству учеников подходит простой цикл:
- Найдите транскрипцию IPA слова или предложения из сегодняшнего урока.
- Найдите один символ, который вы произносили неправильно, например , или окончание -ed.
- Послушайте запись носителя и повторите слово вслух.
- Запишите себя и сравните, проверяя только этот один символ.
Полный ежедневный план, в котором IPA сочетается с синтезом речи, описан в нашем 5-шаговом методе тренировки произношения с IPA (на английском).
Часто задаваемые вопросы
Да, если использовать ее вместе с аудированием и разговорной практикой. IPA показывает нужный звук, и вы можете сравнить его со своим произношением и найти разницу, а орфография этого сделать не может. Улучшение приходит, когда вы тренируете этот звук с аудио. Сама по себе транскрипция объясняет проблему, но не тренирует артикуляцию.
Нет. Полная таблица IPA охватывает все языки, а английский использует только ее часть. Стандартный британский английский обычно преподают как систему из 44 звуков. Большинство согласных выглядят как обычные буквы, так что настоящая работа приходится на гласные и несколько новых знаков, например , , и .
В русском алфавите есть только звуки русского языка. Английские звуки, которых в русском нет, например или , заменяются ближайшим знакомым звуком, и вы тренируете не тот звук. В IPA у каждого английского звука свой символ.
Учите ту, которую используют ваша школа, учебник или экзамен. Символы почти одинаковые; основные различия касаются нескольких гласных, знака долготы ː и того, произносится ли конечный /r/. Если вы умеете читать одну систему, перейти на другую легко.
Да. Во многих школьных тестах спрашивают, в каком слове подчеркнутая часть читается иначе, чаще всего это окончание -ed или -s или гласный. Транскрипции в тесте не будет, но если вы учили слова с IPA, вы знаете правило: окончание зависит от последнего звука слова, а не от последней буквы.
Нет. Правила чтения (phonics) учат, как буквы соотносятся со звуками при чтении и письме. IPA обходит орфографию и записывает каждый звук одним символом. Правила чтения помогают предположить, как звучит слово; IPA говорит это точно, поэтому словари и используют IPA.
Заключение: транскрипция IPA показывает, что тренировать
Транскрипция IPA помогает правильному произношению английских слов, потому что превращает смутное ощущение («я звучу как-то не так») в один конкретный символ, который можно тренировать. Она показывает окончания, которые прячет орфография, звуки, которые не передать кириллицей, ударение, которое буквы никогда не отмечают, и изменения слов внутри предложения.
Хорошая первая проверка: вставьте фразу "We played, worked and rested all day" в конвертер английского текста в IPA. Найдите три разных окончания -ed, а потом переключитесь на Spoken IPA на главной странице и посмотрите, как предложение соединяется в речи.
Автор
