IPA Translator が使用する Cookie、その目的と管理方法
2026/09/23
施行日： 2026年9月23日
本ページは英語版 Cookie ポリシーの翻訳です。英語版と内容に相違がある場合は、英語版が優先します。
本 Cookie ポリシーでは、IPA Translator がお客様の端末に設定する Cookie と類似技術について、それぞれの役割と有効期間を説明します。要点：当サービスは、必要不可欠な Cookie と、お客様の地域と選択に応じてファーストパーティのアクセス解析 Cookie を使用します。広告用 Cookie、リマーケティング、Google シグナル、サイトをまたぐ広告識別子は使用しません。
| Cookie | 目的 | 種類 | 有効期間 |
|---|---|---|---|
better-auth.session_token | ログイン状態を維持します | 必要不可欠 | 7 日 |
better-auth.session_data | ページを高速に表示するため、セッションの照会結果をキャッシュします | 必要不可欠 | 1 時間 |
NEXT_LOCALE | ルーティングに使う言語を記憶します | 必要不可欠 | セッション |
ipa_visitor_id | 匿名のゲストに 1 回限りの無料クレジットを付与します。署名付きかつ HttpOnly のため、偽造やスクリプトからの読み取りはできません | 必要不可欠 | 90 日 |
ipa_newsletter_optin | Google ログインのリダイレクトの間、ニュースレターのチェックボックスの選択を引き継ぎます。その後は不要になります | 必要不可欠 | 1 時間 |
ipat-geo | アクセス解析について選択が必要かどうかを判断するための、地域ごとの同意方針を保存します | 同意の管理 | 24 時間 |
認証、訪問者、言語、ニュースレターの各 Cookie は、対応する当サービスの機能を提供するために使用します。ipat-geo Cookie は短期間の地域方針の判定結果のみを保存し、アクセス解析の識別子ではありません。
当サービスのアクセス解析ツール Umami は Cookie を使用しません。Cookie を設定せず、フィンガープリントも使わず、ウェブサイトをまたいでお客様を追跡することもありません。提供するのは集計された統計のみです。
当サービスの Google Analytics 4（GA4） の実装では、Google Analytics が許可された後、ファーストパーティ Cookie _ga と _ga_<measurement-id> が設定される場合があります。これらの Cookie は、GA4 がアクセス解析のセッションを区別し、ページビュー、参照元、流入元、集計された製品利用状況を計測するために使われます。<measurement-id> の部分は、当サービスに設定された GA4 プロパティによって決まります。
同意が必要な地域では、訪問者が同意バナーまたは Cookie 設定で Google Analytics を許可するまで GA4 の Cookie は設定されません。その他の判別可能な地域では、訪問者が Google Analytics を拒否していない限り、現在の地域方針に従って GA4 の Cookie が設定される場合があります。Cookie 設定はすべてのページで利用でき、Google Analytics への同意を撤回できます。撤回すると、そのページでの以後の収集が停止し、現在の IPA Translator のホスト上の GA4 Cookie が削除されます。
また、バージョン付きの Google Analytics に関する選択を、ブラウザのローカルストレージの ipat-consent に最長 180 日間保存します。ローカルストレージは Cookie ではなく、この記録は訪問者の Google Analytics に関する選択と方針のバージョンを記憶するためだけに使われます。ブラウザのストレージがブロックされている場合、選択は現在のページには適用されますが、次回以降の訪問では記憶されません。
決済手続きの際、Waffo Pancake が不正防止と決済の安全のために、自社のドメイン上で独自の Cookie を設定する場合があります。また、アクセス解析が許可された後は、Google Analytics のリクエストが Google に送信される場合があります。これらの事業者による処理には、各事業者のポリシーも適用されます。
すべてのページに常に表示される Cookie 設定から、Google Analytics を許可または拒否できます。ほとんどのブラウザでは、設定から Cookie を表示、ブロック、削除することもできます。なお、better-auth.session_token をブロックするとログアウトされ、ipa_visitor_id をブロックするとゲスト用クレジットが使えなくなります。
更新した場合は、新しい施行日とともに本ページに掲載します。
ご質問は、support@ipatranslator.com またはお問い合わせページからご連絡ください。